Hacker Manifesto

19. dubna 2009 v 11:51 | Paželv
Český překlad tzv. Hacker Manifesto, vyznání jménem Hackerovo svědomí, který napsal The Mentor v roce 1986.


Následující text byl napsán brzy po mém zatčení...

\/\Hackerovo svědomí/\/
napsal
+++The Mentor+++
přeložil
Paželv
napsáno osmého ledna 1986

Dneska zas jednoho chytli, je to ve všech novinách.
"Mladík zatčen pro počítačový zločin."
"Hacker zatčen pro nabourání se do banky."
Blbý fakani. Všichni jsou stejní.
Ale vy, s tou vaší trojitou psychologií a technomozkem z padesátých let, zkoušeli jste se někdy dostat do duše hackera? Zajímalo vás někdy, co ho ovlivňovalo, jaké síly ho modelovaly a co ho utvářelo?
Já jsem hacker. Vstupte do mého světa.
Můj svět začíná ve škole. Jsem chytřejší než většina ostatních fakanů, ty sračky, co nás učí, mě nudí.
Blbej flákač. Všichni jsou stejní.
Jsem na střední nebo na gymplu. Poslouchám učitelku, jak po patnácté vysvětluje krácení zlomku. Chápu to. "Ne, paní Smithová, nenapsal jsem tam, jak jsem k tomu přišel. Dělal jsem to z hlavy."
Blbej fakan. Asi to opsal. Všichni jsou stejní.
Dneska jsem něco objevil. Našel jsem počítač. Moment, to je skvělý! Dělá to, co chci. A když to udělá chybu, je to proto, že jsem to posral já. Ne proto, že mě to nemá rádo. Nebo proto, že si myslí, že jsem pro něj nebezpečný. Nebo že si myslí, že jsem vychcanej hajzl. Nebo nerad učí a nechce tu být.
Blbej fakan. Furt jenom hraje hry. Všichni jsou stejní.
A tak se to stalo. Otevřely se dveře do světa. Běželo to telefoní linkou jako herák v žilách feťáka. Zatepal elektronický puls. Našlo se útočiště před každodenní bezmocí. Našel se board. "To je ono...sem patřím..." Znám tu každého, i když jsem nikoho z nich neviděl, nemluvil s nimi a možná o nich už nikdy neuslyším. Všechny je znám.
Blbej fakan. Zase zatěžuje linku. Všichni jsou stejný.
Vsaďte prdel, že jsem všichni stejní. Krmili jste nás lžičkou kojeneckou stravou a my měli chuť na steak. Kousky masa, které se k nám dostaly, byly bez chuti a předžvýkané. Sadisti nás ovládali a neteční tupci ignorovali.
Pár z nich, kteří nás mohli něco naučit, v nás našlo učenlivé studenty, ale těch bylo jako kapek vody na poušti.
Tohle je teď náš svět. Svět elektronů a spínačů, krása přenosu.
Používáme už existující věci bez placení, protože by mohly být směšně laciné, kdyby nebyly v rukou nenažraných prospěchářů. A vy nás nazýváte zločinci.
My se staráme o vědomosti. A vy nás nazýváte zločinci.
My existujeme bez barvy kůže, bez národnosti, bez náboženství. A vy nás nazýváte zločinci.
Vy vyrábíte atomové bomby, vy vedete války, vy vraždíte, podvádíte, lžete nám a zkoušíte nás přimět věřit, že to je pro naše vlastní dobro, a že my jsme ti zločinci.
Ano, jsem zločinec. Mým zločinem je výjimečnost. Mým zločinem je, že posuzuji lidi podle toho, co říkají a co si myslí, a ne podle toho, jak vypadají.
Mým zločinem je, že jsem lepší než vy, a to je něco, co mi nikdy neodpustíte.
Jsem hacker a toto je můj manifest. Můžete zastavit jednoho, ale nemůžete zastavit nás všechny. Jsme přece všichni stejní.

+++The Mentor+++

Anglický originál: http://www.phrack.org/issues.html?issue=7&id=3#article
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama