Sbírka jazykových učebnic z přelomu století s odkazy ke stažení (většina díla Františka Vymazala).
František Vymazal (1841 - 1917) je, pokud vůbec, uváděn ve slovnících většinou jako polyglot nebo amatérský linguista, s pravdivou, ale podivuhodně stručnou informaci, že jde o autora proslulé série jazykových učebnic "Snadno a rychle", které na přelomu století používal téměř každý jazykový samouk. Vymazal sám se živil jako korektor v tiskárně, žil samotářsky a dost podivně. Krom jazykových učebnic psal také filosofické aforismy (Zrnka) a překládal (ruština, polština, němčina, francouzština aj.) O osudy svého díla se příliš nezajímal, přesto bylo velmi úspěšné a většina z jeho publikací byla do druhé světové války vydána ještě mnohokrát, s většími či menšími úpravami, většinou jen s pozměněným názvem. Zemřel v roce 1917, když oslepl a spadl pod šalinu.
Jeho proslulá, mnohokrát parodovaná, ale velmi úspěšná a dost kvalitní řada "Snadno a rychle" čítá asi čtyřicet svazků a zahrnuje prakticky všechny evropské jazyky, nadto dva umělé (Volapük, esperanto) a dva asijské (turečtina, hebrejština). Všechny jazyky jsou učeny prakticky stejným postupem, metodou tzv. praktických vět. Ty jsou co nejkratší (např. zeď je černá), nejobvyklejší, a alespoň v počátku nejsou seřazeny do ucelených konversací. Tyto jednoduché praktické věty se žák má naučit nazpaměť a z nich si osvojit gramatiku a slovní zásobu. Pro bližší informace o Vymazalových metodách vizte článek na Wikipedii, kde je metoda popsána co podrobněji.
Protože si myslím, že jeho učebnice jsou dodnes použitelné a užitečné a jeho metody se dodnes mohou hodit, udělal jsem si jich menší sbírku, o níž se s vámi chci podělit. Něco jsou mé nepříliš kvalitní scanny salátových vydání, eventuálně černobílých kopií těchto salátových vydání, jen asi pět učebnic jsou profesionální scanny z knihoven. Vím, že takto nekvalitní scanny na internet nepatří, ale uvědomte si prosím dvě věci:
1) Jsou to normálně nedostupné knihy, natož na internetu.
2) Kdybyste místo planého kritisování radši po večerech skenovali sto let staré jazykové učebnice, byl by svět mnohem přijatelnější místo k životu.
Všechny učebnice jsou v České republice i všech ostatních civilizovaných zemích public domain, jinak řečeno nespadají do autorského práva.
Učebnice se pro spěch tiskařů hemží překlepy a tiskovými chybami. Další nevýhodou je mírně archaická jazykovědná terminologie. Slovo náměstka například znamená zájmeno (oprava - mezi náměstkou a zájmenem je drobný významový rozdíl: zájmeno je druh náměstky, při kterém slovo zastupuje podstatné nebo přídavné jméno, náměstka ale může zastupovat i jiné slovní druhy; toto rozlišení zná i dnešní jazykovědná terminologie, přestože si na něm nezakládá tak, jako v době Vymazalově).
Dlužno rovněž podotknout, že učebnice pokrývají jen samotné základy jazyka. K získání podrobnější znalosti doporučoval Vymazal zejména četbu, a to bible, zejména NZ podobenství (mnohojazyčnou bibli najdete zde- mimochodem, doporučení bible je vzhledem k Vymazalovým radikálním protikřesťanských názorům velmi zajímavé), různé slavné citáty (ideálním pramenem je www.wikiquote.org), noviny, a také klasická literární díla těchto jazyků (vhodným pramenem je www.wikisource.org v příslušné jazykové mutaci).
Vizte tedy moji sbírku. Všechny učebnice až na jednu jsou ve formátu PDF, uloženy na Rapidshare.com s mirrorem na Edisk.cz. Podle nastavení by měly i free userům umožňovat přímé stahování bez čekání, pokud vám neumožňují a vy nevíte, jak stahovat, použijte prosím tento návod, nebo se naučte anglicky a přečtěte si původní instrukce.
Jeho proslulá, mnohokrát parodovaná, ale velmi úspěšná a dost kvalitní řada "Snadno a rychle" čítá asi čtyřicet svazků a zahrnuje prakticky všechny evropské jazyky, nadto dva umělé (Volapük, esperanto) a dva asijské (turečtina, hebrejština). Všechny jazyky jsou učeny prakticky stejným postupem, metodou tzv. praktických vět. Ty jsou co nejkratší (např. zeď je černá), nejobvyklejší, a alespoň v počátku nejsou seřazeny do ucelených konversací. Tyto jednoduché praktické věty se žák má naučit nazpaměť a z nich si osvojit gramatiku a slovní zásobu. Pro bližší informace o Vymazalových metodách vizte článek na Wikipedii, kde je metoda popsána co podrobněji.
Protože si myslím, že jeho učebnice jsou dodnes použitelné a užitečné a jeho metody se dodnes mohou hodit, udělal jsem si jich menší sbírku, o níž se s vámi chci podělit. Něco jsou mé nepříliš kvalitní scanny salátových vydání, eventuálně černobílých kopií těchto salátových vydání, jen asi pět učebnic jsou profesionální scanny z knihoven. Vím, že takto nekvalitní scanny na internet nepatří, ale uvědomte si prosím dvě věci:
1) Jsou to normálně nedostupné knihy, natož na internetu.
2) Kdybyste místo planého kritisování radši po večerech skenovali sto let staré jazykové učebnice, byl by svět mnohem přijatelnější místo k životu.
Všechny učebnice jsou v České republice i všech ostatních civilizovaných zemích public domain, jinak řečeno nespadají do autorského práva.
Učebnice se pro spěch tiskařů hemží překlepy a tiskovými chybami. Další nevýhodou je mírně archaická jazykovědná terminologie. Slovo náměstka například znamená zájmeno (oprava - mezi náměstkou a zájmenem je drobný významový rozdíl: zájmeno je druh náměstky, při kterém slovo zastupuje podstatné nebo přídavné jméno, náměstka ale může zastupovat i jiné slovní druhy; toto rozlišení zná i dnešní jazykovědná terminologie, přestože si na něm nezakládá tak, jako v době Vymazalově).
Dlužno rovněž podotknout, že učebnice pokrývají jen samotné základy jazyka. K získání podrobnější znalosti doporučoval Vymazal zejména četbu, a to bible, zejména NZ podobenství (mnohojazyčnou bibli najdete zde- mimochodem, doporučení bible je vzhledem k Vymazalovým radikálním protikřesťanských názorům velmi zajímavé), různé slavné citáty (ideálním pramenem je www.wikiquote.org), noviny, a také klasická literární díla těchto jazyků (vhodným pramenem je www.wikisource.org v příslušné jazykové mutaci).
Vizte tedy moji sbírku. Všechny učebnice až na jednu jsou ve formátu PDF, uloženy na Rapidshare.com s mirrorem na Edisk.cz. Podle nastavení by měly i free userům umožňovat přímé stahování bez čekání, pokud vám neumožňují a vy nevíte, jak stahovat, použijte prosím tento návod, nebo se naučte anglicky a přečtěte si původní instrukce.
Některé scanny jsou sprostě ukradeny z Národní knihovny České republiky a z projektu Google Books, poznáte je podle toho, že se na každé dvacáté stránce objeví stránka, na níž vám bude květnatými slovy sděleno, že mé počínání je ilegální. Jsem ale přesvědčen, že to obě strany nějak přežijí, už proto, že nárokovat si autorská práva na pouhý scann je IMUO docela ujeté. V případě, že se objeví jakákoli stížnost, nemám problém všechny převzaté knihy okamžitě odstranit a posléze nahradit za vlastní scanny, ovšem pevně doufám, že to nebude nutné :-)
MOJE SBÍRKA
Lidé obyčejní žijí do smrti, lidé lepší však žijí teprve po ní.
František Vymazal
- Anglicky - Silně zastaralá transkripce výslovnosti, jinak je ovšem učebnice velmi kvalitní a obsahuje překvapivě vysokou úroveň jazyka. 34,2 MB, 64 dvojstran - zde
- Bulharsky - "Nejstarobylejší slovanský jazyk." Jeden z nejtypičtějších příkladů Vymazalovy metody. Učebnice vede k překvapivě vysoké úrovni znalostí. 38,1 MB 64 dvojstran - zde
- Cikánsky - Dnes (alespoň doufám) spíše dobová kuriosita a dokument o tehdejším vnímání Romů než dnes seriosně použitelná jazyková učebnice. 3,14 MB, 26 dvojstran - zde
- Dánsky - (skeny pořídil Hchkrdtn, za čež mu nesmírně děkuji) - zde
- Esperanto - Velmi zajímavá učebnice nejznámějšího umělého jazyka. 10 MB, 23 dvojstran. Za obstarání mnohokrát děkuji panu Miroslavu Malovcovi a brněnskému klubu esperantistů. - zde
- Francouzsky - Kvalitní učebnice konversační francouzštiny, obsahuje jeden z nejtypičtějších příkladů Vymazalovy metody. 17,2 MB, 91 stran - zde
- Hebrejsky - Učebnice počítá spíše s biblickou slovní zásobou, moderní hebrejštinu (ivrit) se z ní rozhodně nenaučíte. Velmi kvalitně je zpracovaná zvláště pasáž o písmu. 3,8 MB, 33 dvojstran. - zde
- Charvátsky - zde
- Italsky - "Jedna z nejsnadnějších řečí." Italština (tehdy vlaština, vlaský, Vlach, Vlachy) údajně patřila k jazykům, jež Vymazal ovládal nejlépe, učebnice je zajímavá kompromisem mezi konversační a literární italštinou. - zde
- Litevsky - Viz Počátky slovanštiny
- Latinsky - Oproti starořečtině zde Vymazal vyučuje latinu běžných citátů a odborných termínů, nesklouzává ani k literárnímu, ani čistě konversačnímu jazyku. (formát JPG v RAR!) - zde
- Maďarsky - zde
- Nizozemsky - Útlý svazeček, jedna z nejkratších učebnic. Nizozemština je vyučována zejména na pozadí němčiny a s vynikajícím citem pro praktickou a konversační stránku celé věci. 13,2 MB, 26 dvojstran - zde
- Německy - Učebnice mírně zastaralé němčiny, ovšem na velmi vysoké úrovni. Počítá se i se čtením odbornějších textů. Nevýhodou je, že veškeré německé texty jsou psány kurentem (švabachem). 56,9 MB 158 stran včetně upozornění knihovny - zde
- Novořecky - Opět mírně zastaralá učebnice moderní řečtiny, poměrně praktická, i když samozřejmě drobně zastaralá. 16 MB, 57 stran včetně upozornění knihovny - zde
- Polsky - zde
- Počátky slovanštiny... - Netypické dílo. Z knihy se můžete formou komentovaných ukázek naučit devět slovanských jazyků (staroslověnština, ruština, polština, srbochorvatština, bulharština, slovinština, maloruština = ukrajinština, slovenština a lužická srbština) na pasivní úrovni (na aktivní úrovni je Vymazal později rozpracvoval v dalších učebnicích). Navíc je k Počátkům připojena ještě později samostatně vydaná učebnice Litevsky snadno a rychle. Samostatně byla vydána rovněž pasáž o azbuce a ruském pravopise. 3,2 MB, 126 stran - zde
- Portugalsky - Poměrně kvalitní, ale málo původní, spíše jen přepracovaná kompilace německých pramenů, Vymazalova metoda je zde proto použita v trochu menším měřítku. Ve scannu chybí několik stran. 14,5 MB, 25 dvojstran - zde
- Slovinsky - Zatím se mi ze všech učebnic líbí nejvíc. Doplněno několika zajímavými úryvky Vymazalových dopisů nakladateli, které svědčí o způsobu vzniku učebnic. zde (PDF)
- Starořecky - Učebnice obsahuje spíše klasickou slovní zásobu, s níž si vystačíte při četbě starořeckých textů, ale normálně konversovat bych na vašem místě nezkoušel. Ono také není moc s kým. V mé kopii chybí několik stran. 24,9 MB, 35 dvojstran - zde
- Staroslověnsky - zde
- Švédsky snadno a rychle - Naskenoval Hchkrdtn, za což jsem mu nesmírně vděčný. 25 dvojstran, 21 MB. Zde.
- Rumunsky - Jedna z nejméně kvalitních Vymazalových učebnic, vzhledem k minimu českých učebnic rumunštiny (na internetu nenajdete žádnou) ale může být zajímavá. V kopii chybí několik stran. 12,7 MB 25 dvojstran - zde
- Rusky - Kopie není příliš kvalitní, ale je čitelná. Bohužel chybí titulní strana. zde
- Španělsky - "Nejsnadnější románský jazyk". Učebnice je kvalitní zejména důmyslným výkladem některých obtížně pochopitelných gramatických nuancí, pravopis je mírně zastaralý. 13,6 MB, 21 dvojstran. - zde
- Turecky - "Jedna z nejsnadnějších a nejzajímavějších řečí." U této učebnice je zvlášť třeba dbát změn, k nimž došlo v turečtině od data napsání. Už se dávno nepíše arabskými písmeny. 3,17 MB 45 stran včetně upozornění knihovny - zde
- Ukrajinsky (= malorusky, rusínsky) - PDF zde
- Volapük - Podepsáno pseudonymem Ivan Ivanovič, ovšem typické rysy učebnice svědčí o Vymazalově práci, k čemuž se přiklání také databáze Moravské zemské knihovny. Možná jediná jazyková učebnice v dějinách, která vyučovaný jazyk nemilosrdně kritisuje. 7,3 MB, 16 dvojstran - zde
Soubory na serveru Edisk.cz neznámo proč smazány (neporušují ničí autorská práva), v nejbližší době obnovím a doplním.
Mirrory k přímému stažení na speciálních stránkách:
Vymyzal má skvělý a řekla bych pro mě efektivní styl výkladu, takže bych od něj chtěla, co nejvíce jazyků...:) Díky za odpověď kvůli Latině!:*
), bez toho aniž bych se čemukoliv přiučil. Právě to se mi stalo před nedávnem s francouzštinou. Teď čtu Vymazala a pokračuju směle dál.
Zde hledá
Díky za Rumunštinu!!!!!!!