Březen 2010

Frederic Brown - Neohlížejte se (Don't Look Behind You)

20. března 2010 v 20:09 | Paželv |  Překlady
Slavná horrorová povídka Frederica Browna je především unikátní a velice zdařilý narratologický experiment.
Pokud není svázána v knize (samozřejmě jako poslední povídka sbírky), ztratí část svého kouzla, ale minimálně svou mistrnou stavbu a skvělý nápad si ponechá.
Věřte nebo ne, i když ji čtu poněkolikáté a sám jsem ji přeložil, stále nemám odvahu se na jejím konci ohlédnout.
Česky povídka už jednou vyšla, v antologii Hlas krve, ale na internetu ji česky nenajdete - a to je myslím škoda.
Pokud si chcete přečíst originál, já to překládal odsud.