Duben 2011

Úděsný jazyk německý - Mark Twain - The Awful German Language

11. dubna 2011 v 17:55 | Paželv |  Překlady
Mark Twain tupí v půvabném fejetonu německý jazyk - to si přece nelze nechat ujít.

Maličkosti (Little Things) - Raymond Carver

11. dubna 2011 v 17:41 | Paželv |  Překlady
Ani nevím, co mne na této kratičké povídce vlastně zaujalo. Úsečně definitivní jazyk, který je tak těžké napodobit, a z něhož se u pana Carvera učil můj tolik obdivovaný Chuck Palahniuk? Bezmoc v morbidně hnijící vztahové džungli, kterou si postavy zavinily samy, aniž by to jejich utrpení umenšovalo? Cynická pointa?


Jak při studiu jazyka číst cizojazyčné texty (pár rad)

11. dubna 2011 v 17:41 | Paželv |  Lingvistika
Návod na co nejefektivnější čtení cizojazyčných textů za účelem studijním.