Jak při studiu jazyka číst cizojazyčné texty (pár rad)

11. dubna 2011 v 17:41 | Paželv |  Lingvistika
Návod na co nejefektivnější čtení cizojazyčných textů za účelem studijním.

1. Nečtěte zjednodušené texty. Nemá to cenu. Neukazují autentickou podobu jazyka, ale jeho zjednodušenou podobu. Vybírejte si buď přímo texty z oblasti, která vás zajímá, nebo vybírejte co nejobecnější texty. V beletrii hledejte obvyklý jazyk a realismus - dobré jsou třeba životopisy. Pro začátek jsou výborné pohádky a dětské příběhy.
2. V prvním čtení čtěte nahlas a po jednotlivých větách. Napřed se snažte identifikovat gramatickou a syntaktickou strukturu věty, její mluvnické zvláštnosti - také předložky, spojky a podobná slova. Když už máte jasno ve sturktuře věty, začněte přemýšlet o celkovém významu věty, aniž byste vnímali jednotlivá slova. Zatím nevyhledávejte neznámá slova ve slovníku.
3. Druhé čtení není nezbytné číst nahlas, ale hodí se to, zvlášť začátečníkům. Sledujte jednotlivá slova a jejich význam, sledujte, jak se skládají ve věty. Odhadujte význam jednotlivých slov, neznámá slova si podtrhejte a vyhledejte ve slovníku, zároveň si k nim najděte několik souvisejících slov (např. protiklady) a zkuste je zasazovat do Vaší věty. Neopomínejte ale gramatické souvislosti. Celkový význam věty ale neuvažujte.
4. Při třetím čtení uvažujte význam celé věty a přemýšlejte o ní, nepřekládejte si ji však, neodcházejte z cizího jazyka, zůstaňte v něm. Snažte se vidět větu v celku, ne jednotlivé morfémy. Pak s textem pracujte dál - tvořte na jednotlivé věty otázky a odpovídejte si na ně, zkoušejte jej přeformulovat a podobně.
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Jiržina | 12. ledna 2012 v 18:58 | Reagovat

ju! A kdy se dozvím, o co v té větě šlo? :-D

2 pazelv | 11. června 2012 v 21:24 | Reagovat

[1]: V průběhu procesu :-)

3 Sfech | Web | 11. července 2013 v 10:03 | Reagovat

Velmi užitečné. Děkuji za zajímavý "návod", bude se mi hodit ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama