Maličkosti (Little Things) - Raymond Carver

11. dubna 2011 v 17:41 | Paželv |  Překlady
Ani nevím, co mne na této kratičké povídce vlastně zaujalo. Úsečně definitivní jazyk, který je tak těžké napodobit, a z něhož se u pana Carvera učil můj tolik obdivovaný Chuck Palahniuk? Bezmoc v morbidně hnijící vztahové džungli, kterou si postavy zavinily samy, aniž by to jejich utrpení umenšovalo? Cynická pointa?


Toho dne ráno se změnilo počasí a sníh tál v břečku, která ve stružkách crčela přes okénko na dvůr a polévala auta na ulici, kde se mezitím stmívalo. Vevnitř se stmívalo právě tak.
Zrovna si v ložnici cpal věci do kufru, když vstoupila do dveří.
Ještě že konečně vypadneš! Slyšíš mě? říkala. Konečně odsud potáhneš.
Dál se balil.
Ty hajzle, já jsem tak šťastná, že konečně odejdeš. Rozplakala se. Ani do ksichtu se mi podívat nedokážeš!
Všimla si fotky dítěte, která ležela na posteli, a vzala ji.
Pohlédl na ni. Otřela si slzy, otočila se a odešla do obýváku.
Dej mi ho, řekl.
Sbal se a vypadni, křikla na něho.
Neodpovídal. Zavřel kufr, oblékl si kabát a ještě jednou se rozhlédl po ložnici. Pak zhasl světlo.
Stála v kuchyňce, dítě v náručí.
Dej mi ho, řekl.
Zbláznil ses?
Ne, prostě chci to dítě. Pro jeho věci sem pak někoho pošlu.
Ani se ho nedotkneš.
Dítě se rozplakalo. Odhrnula z jeho hlavy dečku. No, no, klid, šeptala mu.
Vykročil k ní.
Tak vypadneš už sakra?! vykřikla. Zašla dál do kuchyně.
Chci to dítě.
Táhni!
Otočila se a držela dítě v rohu nad sporákem.
Ale on neodešel. Došel až ke sporáku a sevřel dítě v rukou.
Pusť ho, řekl.
Vypadni, vypadni, ječela.
Dítě se zalykalo křikem. V tahanici shodili květináč nad sporákem.
Přitlačil ji ke zdi a snažil se uvolnit její sevření. Stiskl dítě a tlačil na něj celou svou silou.
Nech mi ho, řekl.
Pusť, řekla. Ublížíš mu.
Neubližuju mu, řekl.
V kuchyňce byla tma. Poslepu rozevíral její v pěst sevřené prsty a druhou rukou svíral pod paží vřeštící dítě.
Pocítila, že se její prsty rozevírají. Pocítila, že dítě v nich už není.
Ne! zaječela, když se její ruce uvolnily.
Nesmí jej pustit. Hmátla po dítěti, chytila jej za zápěstí a přitáhla je k sobě.
Ale ani on jej nechtěl pustit. Když ucítil, že mu dítě klouže z rukou, velice prudce trhl.
Problém byl vyřešen.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama