Otčenáš ve všech románských jazycích

18. února 2012 v 14:11 | Paželv |  Lingvistika
Srovnání románských jazyků na textu modlitby.

Latinsky - Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Portugalsky - Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pao nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e nao nos deixeis cair em tentaçao,mas livrai-nos do Mal. Amém.
Galicijsky - Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amén.
Španělsky - Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Katalánsky - Pare nostre, que esteu en el cel: sigui santificat en el vostre nom. Vingui a nosaltres el vostre regne. Faci's la vostra voluntat, així a la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia, doneu-nos, Senyor, el dia d'avui. I perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors. I no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació, ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Amén.
Francouzsky - Notre Pere, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton regne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi a ceux qui nous ont offensés, et ne nous soumets pas a la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen.
Okcitánsky - Paire nostre que sies dins lo cel, que ton nom se santifique, que ton renhe nos avenga, que ta volontat se faga sus la terra coma dins lo cel. Dona-nos nostre pan de cada jorn, perdona-nos nostres deutes coma nosautres perdonam als nostres debitors e fai que tombem pas dins la tentacion mas deliura-nos del mal.
Sardsky - Babbu nostru, chi ses in is chelos, santificadu siat su nòmene tuo, bèngiat a nois su rennu tuo, siat fata sa voluntade tua, comente in su chelu gasi in sa terra. Dae·nos oe su pane de onni die, perdona·nos is pecados nostros comente nois ddos perdonamus a is depidores nostros, e non lessas·nos arrùere in tentzatzione, lìbera·nos dae su male. Amen.
Korsicky - Patre nostru chi si in celu, ch'ellu sia santificatu u to nome, ch'ellu venga u to regnu, ch'ella sia fatta a to vulunta, in terra cum'e in celu. Dacci oghjeghjornu u nostru pane cutidianu e rimettici i nostri debiti, cum'e no i rimettimu a i nostri debitori. Un ci induce micca in tentazione, ma francaci da u male. Amme.
Sicilsky - Patri nostru, ca siti nnô celu, fussi santificatu lu nomu vostru. Vinissi n prescia lu regnu vostru, fussi faciuta la vostra Divina Vuluntati, comu nnô celu, d'accussi nnâ terra. Ni dati sta jurnata lu nostru panuzzu cutiddianu, e ni pirdunati li nostri piccati, d'accussi niavutri li pirdunamu e nostri dibbitura. E mancu ni lassati a cascari nnâ tintazzioni, ma ni scanzati du mali. Amen.
Neapolsky - Pate nuoste ca staje ncielo, santificammo 'o nomme tujo faje vení 'o regno tujo, sempe c' 'a vulunta toja, accussí ncielo e nterra. Fance ave 'o ppane tutt' 'e juorne levece 'e riebbete comme nuje 'e levamme all'ate, nun nce fa spanteca, e llevace 'o male 'a tuorno. Amen.
Italsky - Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta come in cielo cosi in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen
Benátsky - Pare Nostro che te si nei ciei sia santifica el to nome; vegna el to regno sia fata ea to vołonta in tera cosi come in ciel. Dane anquo el nostro pan quotidiano, rimeti a noialtri i nostri debiti, come noialtri i rimetemo ai nostri debitori. E non sta portarne in tentasion ma liberane dal maigno. Amen.
Rétorománsky - Bab noss, ti che es en tschiel, sanctifitga vegnia tes num; tes reginavel vegnia, tia veglia daventia, sin terra sco en tschiel. Noss paun da mintgadi da a nus oz, ed ans perduna noss debits, sco era nus perdunain a noss debiturs. E n'ans maina betg en empruvament, ma spendra nus dal mal. Amen.
Rumunsky - Tatăl nostru Care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe Pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi și ne iartă nouă greșelile noastre precum iertăm și noi greșiților noștri și nu ne duce pe noi în ispită ci ne izbăvește de cel rău. Amin.
Arumunsky - Tata-a nostru cai eshci tu tserlu s-ayisesca a Numa-a Ta, s-yina Vasilia-a Ta, S-featse vreare-a Ta, cum tu tserlu shi sh-tu tutlu loc. Pane-a nostra di cathe dzua, da-na-u aza, shi ljarta-na amartiile a noshci ashi cum-lji ljirtam a tsilor cai na-amarturisescu sh-nu na-duca tu pirazmo, ma apura-na di arao. Amen.
[Česky - Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé, přijď království Tvé, buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen. ]
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 kratochvilova marie | E-mail | 12. května 2012 v 13:17 | Reagovat

Moc dekuji za vase podrobne zpracovani.
Tento text je vzpominkou na pani, ktera me text modlitby ve fr naucila v nemocnici.
Pozdeji zemrela na pooperacni komplikace. Byla dcerou prvorepublikoveho velvyslance CR v Rumunsku/Bukuresti. Zila v Mikulove. PAX

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama