Sloveso "být" v západorománských jazycích

31. března 2012 v 12:29 | Paželv
Přehled toho, jak si vedli potomci latinského slovesa "esse" (být) v různých románských jazycích.
Z technických důvodů musela být tato tabulka rozdělena na několik částí - zde najdete západní románské jazyky (francouzština, španělština, portugalština, katalánština, galicijština) a výchozí latinu.
Nejsou uvedeny složené tvary sloves (např. perfektum).

latinafrancouzštinašpanělštinaportugalštinakatalánštinagalicijština
infinitivesse
être
serserésserser
imperativ (ty)es / estosois
sigues
imperativ (vy)este / estotesoyezsedsedesigueusede
příčestí přítomné
étant
sendoessent
příčestí minuléétésidosidoestatsido
gerundiumen étantsiendosendo
indikativ imperfekta:
eramétaiseraeraeraera
tyerasétaiseras erasereseras
oneratétaiteraeraeraera
myeramusétionséramoséramoséremeramos
vyeratisétiezeraiséreis éreuerades
onierantétaienteraneramereneran
indikativ plusquamperfekta
fueramforafora
tyfuerasforasforas
onfueratforafora
myfueramus
fôramos
foramos
vyfueratisfôreisforades
onifuerantforamforan
indikativ préterita:
fuifusfuifuifuifun
tyfuistifusfuistefosteforesfuches
onfuitfutfuefoifoufoi
myfuimusfûmesfuimosfomosfóremfomos
vyfuistisfûtesfuisteisfostes fóreufostes
onifueruntfurentfueronforamforenforon
indikativ prézentu:
sumsuissoysousócson
tyeseseresésetses
onest esteséés é
mysumussommessomossomossomsomos
vyestis
êtes
soissoissousodes
onisuntsontson
são
sónson
indikativ futura
eroseraiserésereiseréserei
tyerisserasserásserásseràsserás
oneritseraserásserásseràserá
myerimusseronsseremosseremosseremseremos
vyeritisserezseréissereissereuseredes
onieruntserontserán
serão
seranserán
indikativ II. Futura
fuero
tyfueris
onfuit
myfuimus
vyfuistis
onifuerunt
subjunktiv imperfekta
essemfussefuera / fuesefossefos
tyessesfussesfueras / fuesesfossesfossis
onesset
fût
fuera / fuesefossefos
myessemusfussionsfuéramos / fuésemosfôssemosfóssim
vyessetisfussiezfuerais / fueseisfôsseisfóssiu
oniessentfussentfueran / fuesenfossemfossin
subjunktiv perfekta
fuerimfose
tyfuerisfoses
onfueritfose
myfuerimusfósemos
vyfueritisfósedes
onifuerintfosen
subjunktiv plusquamperfekta
fuissem
tyfuisses
onfuisset
myfuissemus
vyfuissetis
onifuissent
subjunktiv prézentu
simsoisseasejasiguisexa
tysissoisseassejassiguissexas
onsitsoitseasejasiguisexa
mysimussoyonsseamossejamossiguemsexemos
vysitissoyezseáissejaissigueusexades
onisintsoientseansejam siguinsexan
subjunktiv futura
fuereforfor
tyfueresforesfores
onfuereforfor
myfuéremosformosformos
vyfuereisfordesfordes
onifuerenforemforen
kondicionál
seraisseríaseriaseriasería
tyseraisseríasseriasseriesserías
onseraitseríaseriaseriasería
myserionsseríamosseríamosseríemseriamos
vyseriezseríaisseríeisseríeuseriades
oniseraientseríanseriamserienserían
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama